Поделитесь этой страничкой

26 июн. 2015 г.

Живи преподаваючи! - Истории Раджабовой Патимат Магомеднабиевны

Пара историй, связанных с преподаванием английского языка.

***
Это было на экзамене по английскому языку в 9-м классе. По традиции учащиеся накрывали стол для комиссии. Обязательно - белая скатерть, ваза с цветами, минеральная вода и сладости. Один из учеников зашёл в класс, с гордостью подошёл к столу, за которым сидела комиссия, положил рулет, затем вытащил билет, взял текст для перевода, прошёл в класс и принялся за работу. Когда подошла очередь отвечать, выяснилось, что он не выучил ни один билет, мало того, не смог перевести ни строчки из текста. Он уже собрался было покинуть класс (благо он принёс рулет и, наверное, считал, что этого достаточно на «троечку»). Тогда члены комиссии, посовещавшись, вручили ему его же рулет и дали ему задание перевести на русский язык маленький текст, в котором перечислялись ингредиенты, входившие в состав   рулета. (К слову сказать,  там уже имелись переводы этого текста на нескольких языках, в том числе и на русском). Несчастный ученик прошёл вновь в класс, взял словарь, и начались его мучения. Минут 15 у него ничего не получалось. Затем сидевший  впереди одноклассник пожалел его и подсказал, что там имеется перевод. Через минуту «процесс пошёл», наш ученик старательно переписал весь перевод и ещё через 2 минуты подошёл к столу, положил листок с гордостью и хотел было уже выйти. Но комиссия попросила его прочитать перевод. Не моргнув глазом, со всей серьёзностью он начал читать:
- Курамы: кент, бидай уны, жумыртка, осimдiк майлар, тагамдык спирт, крахмал, кургак сут, унтак какао, эмульгатор, копсыткиш туз, лимон кышкылы, шынайыга уксас хошкiстендiргiш, консервант- сорбин кышкылы.

***
К нам в школу прибыл новенький, не помню, из какого аула.  
Я спросила его:
- Какой язык ты изучал?
Он задумался и не дал ответа. Тогда я решила поставить вопрос по-другому:
- Английский?
Снова молчанье.
- Немецкий?
Опять в ответ тишина.
- Может ты французский изучал?
- Нет, не французский.
- Тогда, наверное, арабский?
- Нет, - ответил он снова. А потом обрадовался и сказал:
- Вспомнил!  Иностранный!

Понравились истории? - Делитесь (кнопочки внизу).
Знаете истории посмешнее? - Присылайте (условия здесь).